PunkVision.MyForum.ro ~ VERSURI PAVILIONUL32 (pavilionul32.tk)

Administrator Data inscrierii: 29/Ian/2007 Mesaje: 35

SOLIDARITATE! // Solidaritate! // Celor ce alegeti sa nu va dati batuti / Celor ce inca mai luptati / Celor ce refuzati sa mai fiti prostiti / Celor ce inca mai ganditi / Celor ce-au fost loviti de represiune / Celor ce-au avut de suferit / Va spunem: // Solidaritate! // Poate pe prea putini v-am cunoscut / Dar stim prea bine ca voi existati / Credem ca si voi ati facut ce ati putut / Si acum va multumim pentru ca rezistati // Solidaritate! // Celor ce alegeti sa nu va dati batuti / Celor ce inca mai luptati / Celor ce refuzati sa mai fiti prostiti / Celor ce inca mai ganditi / Celor ce-au fost loviti de represiune / Celor ce-au avut de suferit / Va spunem: // Solidaritate! //

SOLIDARITY! / So-li-da-ri-ty! / To those who choose not to give up / To those who are still fighting / To those who refuse to be fooled / To those who are still thinking / To those who have been hit by repression / To those who had suffered / We say to you: So-li-da-ri-ty! / Maybe we knew to few of you / But we know too good that you are existing / We believe that you did your best / And now we thank you for resisting / So-li-da-ri-ty! /

NU VREM URA! / Icoane si preoti cu idei naziste / Cantece religioase, grupuri extremiste / Predicati ura, urati diversitatea / Si prin asta vreti sa invrajbiti societatea // Nu vrem ura! / Nu vrem ura! // Nu voi sta deoparte, si nu voi tolera / Pe cei ce promoveaza intoleranta / Gay sau nu, asta-i treaba mea / Dar refuz sa accept homofobia! // Nu vrem ura! Nu vrem ura! // Predicati ura, urati diversitatea / Si prin asta vreti sa invrajbiti societatea / Gay sau nu, asta-i treaba mea / Dar refuz sa accept homofobia! // Nu vrem ura! / Nu vrem ura! // Nu vrem ura!!! /

WE DON’T WANT HATE!!! / Icons and priests with nazi ideas / Religious songs, extremist groups / You preach hate, you hate diversity / And through this you want to make hate grow bigger in the society’s heart // We don’t want hate! / We don’t want hate! // I won’t side aside, and I won’t tolerate / Those which promote intolerance / Gay or not, that’s a thing concerning only me / But I refuse to accept homophobia ! // We don’t want hate! / We don’t want hate! // You preach hate, you hate diversity / And through this you try to make hate grow bigger in the society’s heart / Gay or not, that’s a thing concerning only me / But I refuse to accept homophobia ! // We don’t want hate! / We don’t want hate! //

O EDUCATIE TIPICA / Ai crescut intro societate romaneasca tipica / Si asta acum te impiedica / Sa vezi dincolo de ceea ce ti-au varat ei in cap / Sa realizezi cum ai fost educat (2x) / Crescut in societatea patriarhala / Vei spune „Femeia-i o penala!” / Crescut in societatea rasista / Vei spune „Tigani onesti nu exista!” / Crescut in societatea ortodox-morala / Vei „stii” ca religia nu te-nsala! / Crescut in societatea homofoba / Vei spune „Sodomia-i o boala!” / Crescut in societatea nationalista / „O tara mai frumoasa nu exista!” / Crescut in societatea bolsevica / Te simti neinsemnat si-ti este frica! / Arghhh! /

A TYPICAL EDUCATION / You grew up in a tipical romanian familly / And this stops you now / To see behind what they has stucked into your head / To realise how you have been educated / Raised in a patriarchal society / You’ll say „The woman is a tramp!” / Raised in a racist society / You will say „Honest gypsies don’t exist!” / Raised in a orthodox-moral society / You will „know” that religion is not cheatting on you / Raised in a homophobic society / You will say „Sodomy is a disease!” / Raised in nationalist society / „There’s no other country so beautiful!” / Raised in a bolshevik society / You feel unsignificant and you are scared! /

NIMENI NU ESTE ILEGAL / De fiecare data cand ies afar’ din tara / Sunt tinta a tot felul de atacuri / Fie ca-i la granita sau ca-i pe strada / Supravegheat si hartuit de aceste scursuri // Nimeni nu este ilegal! / Cine hotaraste ce-i ’legal’? / Nimeni nu este ilegal! / Ma doare-n pula de ce-i legal… sau nu! Sau nu?/ Nimeni nu este ilegal //Concediati din fabrici de afaceri frauduloase / Victime ale schimbarii de climat produsa / De poluarea corporatiilor de nimeni controlate /Milioane de oameni isi cauta o alta casa / Si se fut in dragostea de tara sau de rasa / Si se fut in dragostea de tara sau de rasa /

NO ONE IS ILEGAL! / Every time I get out of the country / I am the target of all kinds of attacks / Either on the border or on the streets / Controlled and harassed by these scumbags // No one is illegal! / Who decides what’s ’legal’? / No one is illegal! / I don’t give a fuck of what’s legal… or not! Or not? / No one is illegal! // Fired from factories by fraud business / Victims of the climate change produced by / The pollution of corporations by no one controlled / Billions of people look for a new home / And they don’t give a fuck about love of country or race / And they don’t give a fuck about love of country or race /

CHIAR CREZI...? /Chiar crezi ca m-ai convins? / Chiar crezi ca esti cineva? / Chiar crezi ca sunt prost? / Chiar crezi ca nu vad minciuna? (2x) // Celor ce profita de underground: gura, multa gura! / Celor ce vor sa fie vedete: gura, multa gura! / Celor ce vor MTV si bani: gura, multa gura! / Celor ignoranti si ghiolbani: gura, multa gura! / gura, multa gura! // Chiar crezi ca m-ai convins? / Chiar crezi ca esti cineva? / Chiar crezi ca sunt prost? / Chiar crezi ca nu vad minciuna? (2x) /

DO YOU REALLY BELIEVE...? / Do you really believe you convinced me? / Do you really believe you are important? / Do you really believe I am stupid? / Do you really believe I cannot see the lie? // To those who take advantage of the underground! Fuck You! / To those who want to be stars: Fuck You! / To those who want MTV and money: Fuck You! / To those who are ignorants and rednecks: Fuck You! / Fuck You! Fuck You all! // Do you really believe you convinced me? / Do you really believe you are important? / Do you really believe I am stupid? / Do you really believe I cannot see the lie? /

ARTIST, NU! / Mi-as fi dorit sa fiu un artist / Dar nu a fost sa-mi fie dat mie / Cum am deschis gura am fost inchis / In societatea fara dizidenti, ce moare-n anemie! (2x) // Cand arta devine o amenintare / Atunci ea e calcata in picioare / Cand e pentru clasa conducatoare / Exista libertate de exprimare (2x) // Orice voce critica, un posibil „terorist” / Asta e un avertisment lansat si tie / Cu mainile la ceafa, stau pe burta-intins / Si iti urez bine ai venit in democratie! (2x) // Cand arta devine o amenintare / Atunci ea e calcata in picioare / Cand e pentru clasa conducatoare / Exista libertate de exprimare (2x) /

ARTIST, NOT! / I would have wished to be an artist / But it wasn’t to be for me / When I opened my mouth i was locked / In the society without dizidents that dies in anemy // When the art becomes a threat / Then it’s trashed / When it’s for the rulling class / There is freedom of speach // Any critical voice, a potential „terrorist” / This is a warning that I launch also to you / With the hands behind my neck, i lze on the ground / And I wish you wellcome in democracy! // When the art becomes a threat / Then it’s trashed / When it’s for the rulling class / There is freedom of speach //

TU vs. EI / Ei ti-au facut viata mizera / Ei te-au tinut in ignoranta / Ei ti-au legat lantul la glezna / Ei te-au facut sa devii o zdreanta (2x) // Tu trebuie, tu trebuie, tu trebuie – sa vezi adevarul! / Tu nu trebuie, tu nu trebuie, tu nu trebuie – sa incetezi lupta! / Tu esti cel care, tu esti cel care, tu esti cel care – va opri motorul! / Tu dar dupa, tu dar dupa, tu dar dupa – ce vei uita de frica! // Ei te-au adus la disperare / Ei ti-au aratat cum e cu foamea / Ei te urmaresc in continuare / Ei sunt cei care conduc mulțimea /

YOU v. THEM / They made your life miserable / They kept you in ignorance / They tied the chain to your ankle / They made you become a rag // You must, you must, youst – see the truth! // You must not, you must not, you must not – stop the struggle! / You are the one who, you are the one who, you are the one who – will stop the machine! / You but after, you but after, you but after – you will forget what fear is! // They brought you to desperation / They showed you how is to be hungry / They are still watching you / They are the ones who rule the world /

GATA! / In spatele unei scene oribile / Ramai ghemuita intr-un colt / Teroarea a invins sperantele / Si iti reamintesti cum a fost / Si iti reamintesti cum a fost // Gata! Acum te vei ridica! / In halul asta nu poti continua / Trebuie asta sa realizezi: Ca nu trebuie sa abandonezi! / Ca nu trebuie sa abandonezi! (2x) // Cauza asta nu are necesitate de martire / Lupta ta abia acum incepe / Lupta! Nu cere compatimire! / Fi un exemplu bun si pentru alte fete! / Fi un exemplu bun si pentru alte fete! // Gata! Acum te vei ridica! / In halul asta nu poti continua / Trebuie asta sa realizezi: Ca nu trebuie sa abandonezi! / Ca nu trebuie sa abandonezi! / Gata! / Gata! / Gata! / Gata! / S-a terminat! /

NO MORE! / Behind a horrible scene / You remain in a corner / The terror has defeated the hopes / And you remember how it was / And you remember how it was // No more! Now you will get up! / In this way you cannot continuue / You must realise this: / That you must not abandon! / That you must not abandon! // This cause doesn’t need any martyrs / Your fight has just begun / Fight! Do not ask for pitty! / Be a good example for other girls! / Be a good example for other girls! // ... // No more! No more! No more! No more! It’s over! /

VANATOAREA / Vai, dar de ce va agitati?! / Este o proprietate privata / Asa ca stati lejeri si resemnati / Si fiti cu inima impacata / In timp ce in paduri masacrul continua / Animale mor pentru distractia / Si joaca unor brute fara inima / Ca trofee pentru o colectie // Hai sa organizam o vanatoare mare / Veniti cu totii daca vreti / Sa impuscam toti porcii ce ne ies în cale / Doar ca porcii nu vor fi mistreti! (2x) //

THE HUNT / What? Why are you so angry?! / It is a private property / So stay relax and resigned / And with your conscience clean / While in the forests the massacre continues / Animals die for the fun / And as a game for some heartless bastards / As objects in a collection // Let’s organize a big hunt / Come on all if you want / We will shoot all the pigs that we will meet / But this time the pigs will not be wild boars! /

*NOI NU MURIM / Noi nu plecam! / Noi vrem sa fim! / Nu suntem lasi! / Nu suntem hoti! (2x) / Chiar daca ne impuscati pe toti / Noi nu plecam, noi nu murim / Nu suntem lasi, nu suntem hoti / Noi nu plecam, noi vrem sa fim! / Noi nu plecam! / Noi nu murim! / Noi nu plecam! (2x) /

*WE DON’T DIE / We don’t leave! / We want to be! / We are not cowards! / We are not thieves! / Even if you will shoot us all / We don’t leave, we don’t die / We are not cowards, we are not thieves / We don’t leave, we want to be! / We don’t leave! / We don’t die! / We don’t leave! /

PRIMA LINIE / Oamenii din prima linie / Sunt cei ce fac diferenta / Nu esti doar un oarecare / Nu-ti pierde speranta! / Nu esti nici erou nici martir / Pentru tine merita sa lupti / Libertatea nu este un cadou / Incearca asta sa nu uiti! // întâia linie, 32! / Stam in fata, stam cu voi! / Pavilionul 32! / Toti in lupta, voi si noi! (2x) //

THE FRONT LINE / The people from the front line / Are those who make the difference / You are not a noone / Don’t loose your hope! / You are neither martyr nor hero / For yourself is worth fighting / The freedom is not a gift / Try this not to forget! // The front line, 32! / We stay in front, we stay with you! / Pavilionul 32! / All in struggle, you and us! /

SISTEM GLOBAL // Control si Distrugere si Razboaie / Produc profit pentru multinationale / Depresii si Frica si Apatie / Articole de Exploatare, Consum si Competitie / Creiere Spalate, Rasism si Represiune / E doar o alta Inchizitie / In rest... doar visuri inutile! (4x) // Nu-i doar un simptom local... / E-un sistem global! (2x) //

GLOBAL SYSTEM

/ Control and Destruction and War / Produce profits for multinationals / Depression and Fear and Apathy / Products of Exploitation, Consum and and Competition / Brains washed, Racism and Repression / Is just another Inqiusition / Besides this... just useless dreams! / It’s just not a local symptom… / Is a global system! /

GLUGA NEAGRA / Sunt aici sa spun ce simt si ce gandesc / Sa stau alaturi de cei ce lupta si se impotrivesc / Celor ce zilnic ne lovesc si exploateaza / Nu vreau nici bani, nici faima nu ma intereseaza (2x) / Nu iti voi salva viata – asta-i treaba ta / Caseta mea, nu te va elibera / Nu am venit aici, ca sa te salvez / Si sper ca asta tu o sa intelegi // Si eu si tu… avem o gluga neagra! (4x) // Nu iti voi salva viata – asta-i treaba ta / Caseta mea, nu te va elibera / Nu am venit aici, ca sa te salvez / Si sper ca asta tu o sa intelegi // Si eu si tu… avem o gluga neagra! (4x) //

BLACK HOOD / I am here to say what I feel and what I think / To stay next to those that fight and resist / The ones that daily are hitting and exploiting us / I don’t want money, and I don’t look for fame / I won’t save your life – this is your job / My tape, will not liberate you / I didn’t come here to save you / And I hope you will understand this / You and I both… we have a black hood! /

DINOZAURII, MAFIA, ROCK’N’ROLL… / Hei Junior! Vezi ca nu ai ‘koaye’ / Mai bine ti-ai trage inca un manager / Poate asa omenirea nu o sa te mai ia de Fraier / Si o sa fii vedeta, cel mai tare Rocker // Dinozaurii, Mafia, Rock’N’Roll / Dinozaurii, o sleahta de batrani perversi / Mafia-i reteaua si marsaviile lor / Rock’N’Roll e apa chioara sa te imbeti // Cine sunt Eu sa acuz si sa vorbesc? / Eu sunt cel sunt cel ce-am ales sa fac totul eu / In loc sa-i las pe ei sa ma fraiereasca / Caci eu n-am stapan si n-am dumnezeu / Caci eu n-am stapan si n-am dumnezeu!!! /

THE DINOSAURS, THE MAFIA, THE ROCK’N’ROLL… / Hey Junior! You have no ‘balls’ / You better get a second manager / Maybe this way people won’t think you’re a Sucker / And you will be a star, the coolest Rocker // The Dinosaurs, the Mafia, the Rock’n’roll / The Dinosaurs, a dirty bunch of old perverts / The Mafia, is their network and their dirty tricks / The Rock’n’roll is water for you to get drunk // Who am I to speak up and to accuse? / I am the one who choose to do everything myself / Instead of letting them to fool me / ‘Cause I have no master and I have no god / ‘Cause I have no master and I have no god! /

SUPUNERE – NICIODATA! / Supunere – NICIODATA! / M-ai infrant de data asta / Dar nu ma dau batut / Ma ridic de la pamant / Si te strang de gat / Zac cu fata in noroi / Si ma uit la voi / Am pierdut o lupta / Dar lupt intr-un razboi // Supunere – Niciodata! (4x) // Nu mai pot sa tac / Si nici sa nu resist / Ai facut tot ce-ai putut / Ca eu sa nu exist / Nu pot! Nu vreau! / Nu voi tace! / Nu pot! Nu vreau! / Asta-i lupta mea! // Supunere – Niciodata! (4x) //

OBEDIENCE – NEVER! / Obedience – NEVER! / You defeated me this time / But I don’t give up / I get up from the ground / And strangle you / I lie with my face in the mud / And I stare at you / I have lost a battle / But I fight in war // Obedience – Never! // I cannot be silent anymore / I will resist / You did your best / To make me stop existing / I can’t! I don’t want! / I won’t be silent! / I can’t! I don’t want! / This is my fight! // Obedience – Never! //

VIATA NORMALA / Stresul, frigul si nesomnul / Il face fericit pe Omu’ / Cafa, alcoolul si tutunul / Ii improspateaza trupul // Vreau si eu o viata normala / Normala – Normala – Normala ! / Vreau si eu o viata normala / Normala – Normala – Normala ! / Vreau si eu o viata normala // Mananca prost si nu dormi / Nu fa sport in nici un caz / Iar daca ai insomnii / Bea un suc obscur cu mult gaz // Vreau si eu o viata normala / Normala – Normala – Normala ! / Vreau si eu o viata normala / Normala – Normala – Normala ! / Vreau si eu o viata normala //

NORMAL LIFE / The stress, cold weather and not sleeping / Make the man happy / The cofee, the alcohol and the tobacco / Make the body more fresh // I also want a natural life / Normal – Normal – Normal ! / I also want a normal life / Normal – Normal – Normal ! / I also want a normal life // Eat shit food and don’t sleep / Do not make any sport at all / And if you have insomnia / Drink a black colour soda with many bubbles // I also want a normal life / Normal – Normal – Normal ! / I also want a normal life / Normal – Normal – Normal ! / I also want a normal life //

TIMISOARA / Timisoara e un oras in vestul Romaniei / O tara din centrul, sau estul Europei / In ’89 a pornit o Revolutie / Apoi in ’90 a lansat o Proclamatie // Orasul meu e multicultural / Toti cetatenii ne iubim! / Ne respectam, ne ajutam si nu barfim / Iar scena underground e exemplul ideal! (2x) // Timisoara este al civilizatiei focar / Primarul e unul crestin si popular / Daca ai sta aici, ti-ar place chiar si tie / Pentru ca noi toti vrem democratie! (2x) /

TIMISOARA / Timisoara is a city in the West of Romania / A country in the center, or East of Europe / In 1989 we started a Revolution / And then in 1990 we launched a Proclamation // My city is multicultural / All the citizens we love each other / We respect each other, we help each other and we don’t gossip / And the underground scene is the perfect example! // Timisoara is a nest of civilisation / The mair is christian and popular / If you would live here, you would also like it / Because all of us here we want democracy! /

CACATI! / Lumea asta-i plina de injustitie si probleme / De corporatii ce comit abuzuri si sisteme / Ce ucid si tortureaza si altceva-ti spun tie / In timp ce creiere spalate arunca in sclavie / Iar eu in loc sa cant, sa lupt si sa rezist / Trebuie sa ma apar de intepaturi de pix / In loc sa-mi consum nervii ca sa gasesc solutii / Trebuie ca sa-i cheltui luptand cu toti fututii // Ma uit la stanga si vad: Cacati! / Ma uit la dreapta si vad: Cacati! / Ma uit in fata si vad: Cacati! / Ma uit in posterior si vad: Cacati! / Dusmanii nostrii sunteti: Cacati! / Dusmanii nostrii sunteti: Cacati! / O tara-ntreaga de: Cacati! / O tara-ntreaga de: Cacati! // Lumea asta-i plina de injustitie si probleme / De corporatii ce comit abuzuri si sisteme / Ce ucid si tortureaza si altceva-ti spun tie / In timp ce creiere spalate arunca in sclavie / Iar eu in loc sa cant, sa lupt si sa rezist / Trebuie sa ma apar de intepaturi de pix / In loc sa-mi consum nervii ca sa gasesc solutii / Trebuie ca sa-i cheltui luptand cu toti fututii /

SHITHEADS! / This world is full of injustice and problems / Of corporations that make abuses and systems / That kill and torture and they say to you other things / While they throw washed brains in slavery / And me instead of singing, fighting or resisting / I must defend myself from pencil stabings in the back / Instead of consuming my nerves to find solutions / I must consume them fighting with all the fuckers! // I look on the left side and I see: Shitheads! / I look on the right side and I see: Shitheads! / I look in front and I see: Shitheads! / I look in back and see: Shitheads! / Our enemies are: Shitheads! / Our enemies are: Shitheads! / A whole country of: Shitheads! / A whole country of: Shitheads! /
vERSURI PAVILIONUL32

FURIA / Furie – asta simt / Furie – stransa-n timp / Furie – nu te mint / Furie – impotriva ta / Nu-ti datorez nimic si nu-ti voi datora (2x) / Mi-ai strans mana? / M-ai ajutat? / M-ai indrumat? / Influentat? / M-ai motivat? / M-ai educat? / Nu-ti datorez nimic si nu-ti voi datora (2x) / Furie – asta simt / Furie – stransa-n timp / Furie – nu te mint / Furie – impotriva ta / Nu-ti datorez nimic si nu-ti voi datora!!! /

ANGER / Anger – that is what I feel / Anger – gathered with time / Anger – I’m not lying to you / Anger – against you / I don’t owe you nothing and I never will / You shaked my hand? / You helped me? / You showed me the way? / You influenced me? / You motivated me? / You educated me? / I don’t owe you nothing and I never will / Anger – that is what I feel / Anger – gathered with time / Anger – I’m not lying to you / Anger – against you / I don’t owe you nothing and I never will /

Spuneti-va parerea asupra acestor versuri